gōvinda gōvinda

Nāmāvaḷi
 
 
gōvinda gōvinda rādhā mukunda
muraḷeedhara nandachandra madhusoodhana gōkulēndra
kōlāhalākaṇḍa brndāvanānanda
gōpeejanāmbhōdi chandra

kāyattinai nondu karmam kashandupin
gatiyinai tēḍattahādē – adai
karuttinil koḷḷappuhādē – shāgum
kālattinai sholli nērattil pādiyai
kanavendṛu viṭṭu viḍādē – inda
kaṇṇāl avan uru nāḍu – nalla
paṇṇāl avan puhazhpāḍu – iru
kaiyālē tāḷangaḷ pōḍu – nanṛāi
kālāl aḍavonḍru āḍu – anda
kālan vandālenna nēril avan kaiyil
tāḷattaikkoṇḍu pōi pōḍu
 

 


Meaning
Govinda, Govinda! Radha Mukunda, Muraleedhara, Nanda Chandra, Madhusoodana, Gokulendra, the playboy of Brndavana!

Don’t search for salvation after losing faith in karma and coming to grief. Don’t keep thinking about it all the time. Don’t keep thinking about death half your life and dismiss the rest as a mere dream.

Look at him with these eyes. Sing his praise with good tunes. Keep beat with both your hands. Dance with your feet. If Yama (death) appears, meet him in person and place those beats in his hands. (Implied meaning is “meet death head on”)
 

நாமாவளி
 
 
கோவிந்த கோவிந்த ராதா முகுந்த
முரளீதர நந்தசந்த்ர மதுஸூதன கோகுலேந்த்ர
கோலாஹலாகண்ட ப்ருந்தாவனானந்த
கோபீஜனாம்போதி சந்த்ர

காயத்தினை நொந்து கர்மம் கந்து பின்
கதியினை தேடத்தகாதே - அதை
கருத்தினில் கொள்ளப்புகாதே - சாகும்
காலத்தினை சொல்லி நேரத்தில் பாதியை
கனவென்று விட்டுவிடாதே - இந்த
கண்ணால் அவன் உரு நாடு - நல்ல
பண்ணால் அவன் புகழ் பாடு - இரு
கையால் தாளங்கள் போடு - நன்றாய்
காலால் அடவொன்று ஆடு - அந்த
காலன் வந்தாலென்ன நேரில் அவன் கையில்
தாளத்தை கொண்டு போய் போடு