ennadān kōpam

Kāmbhōdhi
 
Mishra Chāpu
P
ennadān kōpam en swāmikku
en mēlē innam varakkāṇēnē
 
AP
minnēr vizhi maḍa annamē kēḷāi
vēḍikkai kurumbellām pōdādō innam nāḷāi
kal nenjam tānō swāmiyai kēḷāi
kaṇṇapurattārkku eṇṇam yār mēlāi
 
MK
kār maṇanda kuvalai taṇmalar mēniyum
kaḷirum maṇanda naḍaiyazhahum
azhahoḍu paṇmaṇanda kuzhalēndu karamum viralum
ārmaṇanda aṛiyāda vizhiyum koṇḍadu
avar kuṭṛamallādu en kuṭṛamō shollaḍi
 
 
 
 
C
aḍangāda kandṛōṭṭi avarukku pazhakkam
avarai aḍakka enḍṛāl ārālē naḍakkum
iḍam kēṭṭu balimunnē ēmāṭṛiya pazhakkam
ennācchaḍi ippō kauravan munnō naḍakkum
kaḍanda nāḷ eṇṇipārkka kanjan tanda nōkkum
kāḷeeyanmēlē aḷandāl tānā naḍakkum
kārmaṇanda shollaḍi .....minnēr vizhi
 
 
 
 
 
 

 


Meaning
I wonder why my Lord has not come yet! Is he angry with me for something? Oh! You woman with bright eyes! Listen to me. Isn't the mischief he has done enough? Is he so hard hearted? Who is he now thinking of?

Is it my fault or his that my eyes have been attracted by that body which is like a lotus that bloomed during the rainy season; a walk like that of an elephant; by the hand which holds the flute from which emanates beautiful music.

He is used to controlling wild calf but then who can control him? He cheated Mahabali by asking him for a place to rest his foot. But that trickery did not work with the Kaurava. On recollection, when Kamsa gave him a hard time which he took out by dancing on Kalinga. Is that fair?

 


காம்போதி
 
மிச்ர சாபு
என்னதான் கோபம் என் ஸ்வாமிக்கு
என் மேலே இன்னம் வரக்காணேனே
 
அப
மின்னேர் விழி மட அன்னமே கேளாய்
வேடிக்கை குறும்பெல்லாம் போதாதோ இன்னம் நாளை
கல் நெஞ்சம் தானோ ஸ்வாமியை கேளாய்
கண்ணபுரத்தார்க்கு எண்ணம் யார் மேலே
 
மகா
கார் மணந்த குவளை தண் மலர் மேனியும்
களிறும் மணந்த நடை அழகும்
அழகோடு பண்மணந்த குழலேந்து கரமும் விரலும்
ஆர்மணந்த அறியாத விழியும் கொண்டது
அவர் குற்றமல்லாது என் குற்றமோ சொல்லடி
 
அடங்காத கன்றோட்டி அவருக்கு பழக்கம்
அவரை அடக்க என்றால் ஆராலே நடக்கும்
இடம் கேட்டு பலி முன்னே ஏமாற்றிய பழக்கம்
என்னாச்சடி இப்போ கௌரவன் முன்னோ நடக்கும்
கடந்த நாள் எண்ணி பார்க்க கஞ்சன் தந்த நோக்கும்
காளீயன் மேலே அளந்தால் தானா நடக்கும் கார்மணந்த சொல்லட... மின்னேர் விழி